I see. I just figured out things in context depending on how the narrator used the names, plus my edition came with a family tree and a glossary.

I had the opposite experience. I've only read it once (in Spanish) and I enjoyed it from page one.