Thanks - see the new pics in the link in the edited post. Definitely source -> fixture -> switch now (I didn’t wire this).

Thanks, I’ll check again, but I looked at this a long time when I made the diagram. If it’s wired wrong, might explain why I didn’t find anything online that matched it. I didn’t wire it, but, it works now to switch the fixture.