Music first then eventually lyrics. I actually listen to a LOT of foreign and international music, so it’s literally just the music and the sound of the words until I look up a translation. But sometimes I eventually come to know the words and even sing along. So it really depends on how long I get to know the song

This year I started keeping a log of which books I’ve read, mostly just to keep track and keep myself focused on reading daily if possible. I have a legal pad, and after I’ve read enough of a book to decide if I’m going for the whole thing or not, I add it to the pad. Author, book name, date started — date finished. Then to the left of the entry on the left of the margin I write the page count