Catholic Charities is one of the premier immigration-related charities in the area. They do a lot of free legal work for people applying for citizenship. If you’re thinking more refugee type of stuff, Tahirih (https://www.tahirih.org/), LIRS, HIAS (https://hias.org/), and the IRC (https://www.rescue.org/) are good bets.