Most of the tools you're describing already exist, it's just that the Mayor has not made them a priority.

DC has underfunded the booting and towing crew for years. During the first year or so of the pandemic they all but entirely refused to do their jobs, until (now-outgoing) CM Cheh got on their cases. Still, as of last year, their capacity to boot was only 50 cars per day (!) which is basically the same as zero.

Several Council Members noted that the Mayor's proposed budget kept the same funding for the booting/towing crew as in previous years, which is obviously insufficient for the problem. I recall that several Council Members proposed better funding for the booting/towing crew, but I don't recall whether they succeeded.