Embassies do the diplomacy between countries (and all the stuff consulates do), whereas consulates only do the people-centric stuff. You'll find embassies near the power center (usually the capital). Consulates are wherever there's a need and/or opportunity.

Many smaller countries use honorary consuls that take care of the consulate duties as a hobby.