Ignorance, I’d presume. Someone who doesn’t understand really understand how air actually works (likely someone uneducated and poor - this myth predates South Korea’s prosperity by a lot) tells it to their friends who also don’t know how it really works, and so on. If everybody else around you tells you something, it’s very likely you’ll just accept it without skepticism.