Is this a real problem though? I thought it was pretty well established it's mostly a figure of speech or "I'm here if you need to talk", not "I see you've got one person doing the shopping and another doing the dishes, maybe I can walk the dog?"

Just something we say because social norms. If you're decent friends, they might take you up on it, and if they don't, they don't.