Honestly you couldn't have known.

If it's still bugging ya tomorrow, there's nothing wrong with ya going up to the coworker and just apologize for bringing it up. You felt like shit all day, and sure you couldn't have known but having lost a pet you know the hurt, and your sorry for his / her loss.