Although awkward, this is not a big ask if you've asked her respectfully and she fully understands the reasoning. I think she should get on board, at least in public settings and keep your 'original' name for her in intimate settings.

You're your real you with her...