There are ways of asking, especially tone of voice-wise, that may not have set her off. To be honest, a simple “I’m really sorry for your loss” would suffice, since she would probably have replied, “Oh, no, he’s not dead” or something to that effect.

In any case, worst case scenario it’s no-one’s fuckup.