The good news is that the thermal throttling is controlled by the firmware of the NVMe drive and not by Windows. It is likely because of this that Windows behaved erratically, as the OS relies on quick reads and writes to be responsive. Once those IOPS drop sharply due to the thermal throttle, user experience goes from smooth to choppy real quick.