This happens sometimes when I'm watching dubbed anime with subtitles on. I just assume that the subtitles are a word-for-word translation from Japanese while the voice actors say lines that better fit an English syntax.