I had similar issues in other languages, often they also disappear but rewinding they come back. No swear words "censorship" though. I also noticed that on streaming devices other than the Apple TV 4K, for example, the Fire TV or Google TV, only SDH versions of the subtitles are available.