> rather the way in which it is currently stored in gaseous form will improve as technology progresses

Technology cannot change the laws of physics.

There is a base minimum amount of space requires to store gaseous hydrogen, if you go below that you get liquid hydrogen and even bigger storage problems.