Elon Musk’s cost cutting at Twitter reaches the next level after layoffs and stiffing landlords. Now he wants to dump pricey software used by his employees