Elon Musk emails Twitter staff to pause ‘new feature development’ during glitch that told users they were ‘over the daily limit’ and blocked them from posting