That would be a reasonable explanation were there a similar proportion of gay women in sport as there are in the general population. This isn't the case though, there is a far higher percentage of gay women in sport than there are in society. The only way your theory would make any sense is if they were also less accepting of straight women.