>lugging huge chunks of ice with multiple rockets would be "easier" than from other celestial bodies in our solar system.

Escaping Enceladus' feeble gravity isn't the issue. Dragging that mass out of Saturn's gravity well is. Enceladus is deep down that well, orbiting Saturn considerably closer than the Moon orbits the Earth.