We can see other galaxies, that's how there are photos of them. As for the Milky Way, we can see towards the centre and some of the arms so we can deduce the shape based on that and what we see from other galaxies