We don't know. All observations and theories are consistent with either option

The law of conservation of mass (which doesn't even hold anyways) has nothing to do with this. There's no mass or energy associated with just space itself. And it's not being created so it doesn't matter

Space being finite doesn't mean that if you were to travel forever you would eventually reach the edge. The surface of the earth is finite but there's no edge