>You can't project today's values back to the people of the past.

Indeed. This is actually a principle subject in the field of historiography - the study of how historians present history. This can differ by generation or another demographic. The term for it is modernism, the application of the worldview of one's (academic) generation to the history of previous decades or centuries.