I think gravity is a key to keep atmospheric gases trapped but Mars' gravity is much wealer and you can't just pump more gasses into thin atmosphere.

Building domes might be the future colony but they would need to build more reusable rockets, maybe they need to find some water for refueling the rockets.