Imagine hurtling a wrench at normal throwing speed in 0G and then think about how dumb it would be to actually do in a spaceship

They throw it slow because regardless of speed. It's going to make it to its target.

Sure. There are slow motion practical effects that help with dramatic cinematography but I mean...

Here watch this spacewalk there are very practical reasons why they don't move very fast. #1 being safety.