Humans do struggle with it. Japanese as a language is vague on purpose so that you can always have plausible deniability to save face. This is great for cultural purposes but it's a nightmare for AI (or autistic people).