translations of both Matthew and Luke use the greek term pais where you typically see servant in modern translations. Pais in greek was often used to refer to a younger gay lover in greek and roman cultures.

Here is a pretty solid article about the translation

https://qspirit.net/gay-centurion/

​

Edit: spelling