"Move out but not break up?"

You're in denial and I honestly don't think you are ready to listen to what anyone has to say. If "I dread coming home to you" didn't do it, I don't know what will. Even if you lived in a castle with your own wings, it wouldn't make a difference... the tiny box house is just an excuse (in your head).