Yeah, it does sound like it's gearing towards the end... your wife might be severely depressed and if she doesn't want to address it, there's not much you can do.

>I don’t want him to grow up without both parents being present

It's much worse seeing parents hate each other, and thinking his whole life that that's what love is supposed to be, than seeing the two of you happy with someone else.