It seems that would turn the argument into merely a moral condemnation.

Differentiating a bad happiness as being a "happiness at the expense of others" seems to just put forth another tired scape goat on which some can happily rest their laurels.

My takeaway is that the issue is cultural right relation to happiness, which doesn't have such simple answers.