“ Since only one (at most) of these two cosmological theories can be correct, you might expect that only one of them (at most) manages to achieve correspondence with the facts in the preferred way. ”

What rules out the possibility that both effects could be operating?

Occam’s Razor is a guide to theory making, not a rule.