Yes people freely move towards utility. This is why I argue freedom grounds the value of utility, since free people would pursue utility. I also wouldn't say people are pursuing freedom. They already have it, and are exercising it when they choose to improve their conditions.

You can think of the question as being "should people be free to increase their utility or should people be forced to increase their utility?" The former grounds ethics on freedom whereas the latter grounds it on welfare.