The real compatibilist objection wouldn't be "you could have done otherwise if you had reasons/wanted to/something", it'd be "you could have done otherwise, period, the natural way we define the word "could", incorporating our uncertainty about our own and each other's thoughts and actions". I think you go into this, but your arguments are way, way too long and complicated when a few words would do the trick.