If it's registered on septa key, its an easy process. Add new card, report previous card expired/lost and transfer balance.

If the numbers have worn off so you can't register it, i think they can transfer balance for you at septa hq 1234 market, unsure of the hours.

Be sure to register your new card! https://www.septakey.org/