The Capital One website also says, in the same paragraph you reference that says "Most of the time, no.":

"Also, the bank will likely not authorize a deposit if the name on the deposit does not match the account owner’s name, as this could be an error or fraud."