It's technically a narrower group. "Homeless" also includes people who don't have a home but can find temporary shelter by sleeping at the workplace, in friends' homes etc. "Unsheltered" are really living on the street.

I don't think officials would use that to be "less offensive" towards these people. More plausible is they're using varying words to deflect from the severity of the problem.