No. It's not the school's duty nor right to out a trans or LGB student to anybody. No one.

That's how you get kids abused, kicked out, or sent away to conversion therapy.

If a kid isn't out at home, there's a reason. If they don't trust their family to know something like that, trust that they have a reason.