This is a false equivalence; bodily autonomy only concerns matters specific to your body. Driving a car affects the bodies of people around you, putting them in danger. When people argue for bodily autonomy, they want the right to make decisions about their body which don’t infringe on the material well-being of others.