It's primarily driven by money and box office, but you may be surprised to learn that 21% of Americans can't read and 54% read below a 6th grade level, so even on a practical basis, subtitling a film can turn away at minimum a potential 21% of your audience.