Close Encounters of the Third Kind is the first one that comes to mind for me… one of my favorite films. The five note melody that the aliens use to communicate with humans is both diegetic in the world of the film and mixed beautifully into the John Williams score. It probably would’ve won an Oscar if John Williams hadn’t written the Oscar-winning score for Star Wars that same year.