Jodie Fosters The Brave one has a scene of her and a character having an intense conversation sitting next to each other but never looking at each other. At the end of the scene it's revealed theres a big mirror in front of them and they were making eye contact with each other through the mirror.

Not so much a mistake the movie turned on its head but I felt it sort of works for the question