Any idea how much of the cut-through traffic is people following Waze (and similar) versus how much is people trying their own tricks?

If it's largely the former, those companies offer to solve exactly these problems by working with city planners, and taking them up on that offer is the move here. If it's largely the latter, well then all the other things being discussed here should continue to be discussed.