Sort of. High pressure areas of a storm can "bulge" seas into low pressure areas, but most surge force by far is from wind moving in the same direction.

Atmospheric pressure is absolutely a thing on this planet, but the difference between typical high and low pressure systems isn't that great compared to the total mass of air.

*Edited to add link and remove "compress." As another poster points out, water is essentially incompressible.