It probably wasn’t any harder back then to be honest, the human brain hasn’t fundamentally changed enough in this amount of time. The internet may be helpful, but I would still say the easiest way to learn a language is to be exposed to it at a young age.

Children of merchants and diplomats likely shadowed their parents and that type of profession would simply give them the chance to practice frequently.