Viewing a single comment thread. View all comments

Atharaphelun t1_iv96ysy wrote

Reply to comment by Bentresh in Hurrem Sultan: The Sultan’s Concubine Who Became Queen by TheMDNA

The storytelling, acting, cinematography, etc. are all absolutely impeccable, although the subtitles could use a lot of improvement (especially the deeper you go into those shows). One extremely common issue for example is the inability of the translators to distinguish between he/him/his/she/her/hers because Turkish apparently has no grammatical gender.

5

TheMDNA OP t1_iva15i9 wrote

They are updating the translations, they are reuploading the episodes with much improved subtitles.

3

Atharaphelun t1_iva1m1h wrote

> they are reuploading the episodes with much improved subtitles.

Wait so that's why I keep seeing the episodes get constantly reuploaded? I thought they just did that for "visibility" or "exposure" or whatever reason. 😅

I guess that means I'll be rewatching!

4