This isn't strictly true. Most games nowadays have sound settings for sound type such as TV, Soundbar, Headphones, Home Cinema. Other games even have adjustments for speaker positioning and dynamic range.

Granted this isn't available for all games, but most fairly high budget games have these features and considerations. The latest generations of game consoles are also pushing hard on audio technology, especially 3D audio with headphones.