Besides latency, I think the software would also need to know the frequency response of the headphones in order to send a correct inverted signal to the output?

I'd expect dedicated ANC headphones have their ANC tuned to their specific audio characteristics, and even more advanced implementations have dedicated mics inside the earcups to monitor the process in realtime?