My guess is that both MS and Nintendo had to come to an agreement if the game were to get released at all, and this is their compromise.

The only thing that makes sense to me is Nintendo said to do it this way or no one gets Goldeneye at all.

Nintendo probably saw it as taking away from their subs if they allowed it on a competing sub platform.

Idk for sure tho, just spitballing.