If you have a controller for your PC, I'd highly recommend emulators for old consoles. You should be able to comfortably play PS1 and below given your PC. Older indie titles should also be fine. If you want to get into rhythm games (and also improve your mouse aim for MOBAs), Osu is free and beginner/potato friendly.