AFAIK köfte is turkish, and not pronounced in any of the ways you mentioned. here are some good examples

That being said, I’m sure there is a greek way of saying it too, which might be what that lady told you