The etymology is related. Microwaves were considered an almost magical technology when they became popular. Since they and nuclear weapons both use “radiation” (though much different) and both made their targets substantially hotter, it became a funny way to say “use the microwave.”